| |
 |
| |
|
|
 |
Arzu
Ettiğinizde İngilizceCi ' ye Ulaşmak Mümkün
0532 425 46 16 |
|
| |
|
|
| |
Read
Holy Quran in English >> |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Istanbul
: City of Mosques |
|
| |
|
|
| |
In
an Islamic Society our lives inevitably intersect at mosques.
It could be the routine Friday and Bayram prayers or funerals.
During the Ottoman era masters of architecture built gracious
buildings and named them after the Sultans or Administrators
of the time.
Below you will find the photos of the Istanbul Mosques. |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
In
the tranquility of the afternoon, people are reading the holly
Qouran and sharing the feeling of peace. |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
This
is the tomb for Mohammed II, it is in the premises of the Fatih
Mosque named after him. |
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
|
|
| |
Full
moon is lighting up Suleymaniye. It was built at the time of
Suleyman the magnificent. Its architect was Sinan. |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
This
mosque was built by Sultan Ahmet I during 1609-1616 in the square
carrying his name in İstanbul. The architect is Sedefhar Mehmet
Ağa. It is the only mosque in Turkey with six minarets. The
mosque is 64 x 72 m in dimensions. The central dome is 43 m
in height and is 33.4 m in diameter. 260 windows surround the
mosque. Due to its beautiful blue, green and white tilings it
has been named the "Blue Mosque" by Europeans. The
inscriptions were made by Seyyid Kasım Gubari. |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
SULEYMANIYE
MOSQUE HISTORY |
|
| |
|
|
| |
Numerous
earthquakes that have shaken Istanbul over the centuries have
not caused a single crack in the building. The baroque decorations
of the inside of the dome were made in the 19th century. The
handmade carpet with a mihrap design covering the floor was
placed here in the 1950's. The most attractive features of the
interior are the extremely colorful, 16th century original stained
glass windows with Turkish motifs in the wall of the mihrap.
A very simple balcony for the chanters is situated next to the
minber, and the mihrap niche made of marble is decorated with
tiles. The sultan's loge is to the left of the mihrab. Verses
from the Koran are inscribed on the walls in some of the supreme
examples of the Turkish art of calligraphy. Over the entrance
and on the sides, there are galleries reserved for women. The
brass grill partition to the right of the entrance is a masterpiece
of 18th century Turkish metalwork. In the rear courtyard there
are the tombs of Siileyman and his beloved wife Roxelane, as
well as graves of other prominent people. A small and extremely
modest grave is located at one corner of the complex. This is
the tomb of the great architect Sinan, who lived to be ninety-nine
years old and was for 50 years the extremely esteemed and respected
chief architect of the empire. Sinan was a diligent and productive
architect who left over four hundred works behind him. He is
the most important figure in classical Turkish architecture,
of which he was the originator. His apprentices created masterpieces
not only in the empire, but also in other Islamic countries. |
|
| |
|
|
| |
|
 |
|
|
| |
|
|
| |
The
largest and most imposing mosque in Istanbul, the city of domes
and minarets, is the Suleymaniye. The aesthetic supremacy of
its interior and exterior and its perfect proportions have been
captivating the visitors for centuries. The Suleymaniye Mosque
is an architectural masterpiece. . The 16th century was the
golden age of the Ottoman Empire. Suleyman the Magnificent,
the longest reigning among the thirty-six Ottoman sultans, ruled
for 47 years in this century. The great sultan entrusted the
construction of the mosque to bear his name to Sinan, the /.
Suleymaniye, southern facade with stained glass windows, and
the Friday congregation. grand master of architecture. Sinan
completed the mosque and the large complex surrounding it between
1550-1557. The mosque was one of many demonstrations of the
genius of Sinan, the father of classical Turkish architecture.
The complex surrounding the mosque was composed of schools,
a library, baths, public kitchens, caravanserai, a hospital
and shops. The beauty of the exterior of the mosque is best
appreciated from a distance. This imperial edifice can be seen
in all its magnificence from the Galata Tower or the Galata
side of the Golden Horn. A huge dome covers the main chamber
of the mosque, which has four minarets. The main entrance to
the mosque is from an inner courtyard that is surrounded by
porticoes and has an ablution fountain in the center. The spaciousness,
unity and exquisite decorations add to the imposing view of
the interior. The 53 m high central dome with a diameter of
26.50 m rests on four pillars called elephant-feet. All the
architectural elements of the interior are in perfect harmony
with one another. The static balance of the structure is faultless
too. |
|
| |
|
|
| |
More
on Structure |
|
| |
|
|
| |
At
one's first glance there are two things that are particularly
remarkable in the ancient monuments of the Ottomans: the choice
of the site and the perfect unity of the whole. Whether or not
it is in a ra~sed place, the site always has a view of vast
open spaces and however far one may look, one may see the sky.
The structure as a whole is broad and imposing. All details
of the monument, howev- er charged with multiple ornaments it
may be, simultaneously con- tribute to a general effect that
is always simple and always unique.
İf,
fmong all the masterpieces which are imbued with the genius
of Master Sinan Master and of his pupils, there is one that
fills more perfectly than the others these fundamental conditions
of Ottoman architecture, it is undoubtedly the Süleymaniye.
Situated at the top of a hill dominating the Kantarcılar district
between the Ministry of Wlar and the Office of the Sheikhulislam,
the Süleymaniye soars majestically towards the sky with nothing
to hinder its ascent. From the vast platform of its enclosure,
one captures at a single glance Europe and Asia, the two seas
that bathe Istanbul, and the smiling Princes Isles. Further
still, in the vaporous transparency of the horizon, the giant
Bithynian Olympus takes shape against a pure sky, standing like
an ever present witness to the memory of the cradle of ancient
Ottoman power. Confronted by such a tableau, the spirit can
conceive only noble ideas. Founded in year 964 of the Hegira
(1556 of the Christian era) by Sultan Süleyman the Lawgiver,
for whom history has also decreed the names of "the Great"
and "the Magnificent'; the Süleymaniye is preceded by an
interior court or square flanked by four minarets. By this number,
according to tradition, the founder wanted to indicate that
he was the fourth Ottoman sovereign since the aonquest of Constantinople.
In the same way, the total number of the bal conies of its minarets
indicates that he was the tenth sultan since Osman Ghazi, the
glorious root of his line.
The
two minarets located at the two sides of the facade have two
balconies each, and the two other two, which are at the other
end of the square on each side öf the porch, have three balconies
each. The total number, for the four minarets, yields ten
balconies, all with corbelling in stalactites. Three beautiful
doors whose open- ings are formed of flattened curues are
each surmounted by an ogee arch and give access through the
frontage and the two other sides of the courtyard. A cloister
of twenty four arcades runs around and is supported by an
equal number of columns. The pair closest to the door in the
facade are of porphyry; of the remainder, twelve columns of
pink granite alternate with ten of white marble. All are of
the crystallized order. Their capitals are of white marble,
and the edges of their stalactites heavily gilded.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Domes,
which number twenty four, surmount the gallery of tbe cloister.
Their cupolas are paînted with ornaments and flowers on a ground,
and the largest, located midway along the porch, in front of
the entrance to the nave, is decorated with pendentives in white
marble stalactites, with gilding on the edges of crystalliza-
tions. The door of the nave is a niche decorated with stalactites,
also fashioned from gilded white marble in a design of great
puri- ty and aspect of true monumentality. The proportions are
large. Two other smaller niches are located along each side
at half the distance between the entrance to the nave and the
courtyard wall. The windows of the porch have quadrangular bays
surmounted by ogee arches lavishly decorated with glazed tiles
that have a royal blue ground on which beautiful Arabic letters
are inter.- laced, tracing out in pure white sacred verses from
the Quran.
A
very simple fountain, in the form of a parallelogram with
four vertical faces and covered by a zinc roof, occupies the
center of the square. Its decoration, sober and gracious,
consists of a metal grill painted in emerald green and an
openwork lattice of geometrical rosettes, above which runs
a frieze of white marble carued with broad leaves whose hearts
are slightly tinted aqua- marine.The court is entirely paved
with enormous flagstones of white marble, except for the passage
which gives access, through the porch, inside the mosque.
There, in front of.the main door, is placed a round monolithic
flagstone of the richest porphyry with a diameter of approximately
two meters. If we should believe a popular legend associated
with this flagstone, it marks a tragic event and played a
bloody role during the construction of the Süleymaniye courtyard.
Sultan Süleyman had himself chosen and indicated a sample
of the most precious porphyry with which to enrich, the place
before the mihrab inside mosque which indi cates the direction
of Mecca towards which the faithful perform ~
their
prostrations. He spelled out the particulars of size and finish
to a skilful workman who knew the destination of the stone.
This craftsman, who was a Christian, thought he would do a
pious deed by carving on the flagstone a cross, perhaps hoping
that merely by the sight of this emblem, all the Muslims would
convert spontaneously. He had undoubtedly not reflected, or
perhaps he was unaware, that the Islamic religion absolutely
proscribes places reserved for the worship of any image. The
flagstone of porphyry became, by virtue of the fact that a
cross had even been carved on it, unsuitable with the ornamentation
of mosque.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Sultan
Süleyman, indignant at seeing all his care thus rendered useless,
was provoked, they say, into a violent rage. He condemned
the workman to death, and ordered that it be carried out then
and there, in front of his eyes. T'hey thus brought into the
courtyard a throne, on which the sovereign sat down to preside
over the execu- tion. The sculptor was decapitated in his
presence and to preserue at the same time the memory of this
disobedience and its terrible punishment, they carued deeply
into the block of the marble where the seat of the sultan
had sat and where the head of the victim had fallen, two signs
which vaguely represent the outline of a t.hrone and that
of a head; they are still to be seen there today. As for the
porphyry, flagstone, so that it would not be completely wasted,
they turned it over so that the cross was on the bottom and
then installed it in front of the principal entrance to the
nave with the result that, unbeknownst to themselves, all
who pass over it are treading on the cross. It is thus fulfills
a function quite contrary to the proselytical intentions of
the executed sculptor. Nothing prevents us from believ- ing
in this legend, which bears all the attributes characteristic
of the truth, for it is known that leniency did not number
among the favorite virtues of Sultan Süleyman the Lawgiver.
Moreover, at that time, tolerance and mercy were practiced
no better in the west than they were in the East. Francis
I, the restorer of arts and the patron of literature, also
had the philosopher and scholar Etienne Dolet publicly burned
alive; Charles V formally took part in the "acts of faith"
of the Spanish Inquisition.
The
Islamic religion, at least, has never had an institution sim
ilar to the Holy Office. Be that as it may, afterpassing over
the leg- endary porphyry flagstone, we enter the nave, where
we first of all are overcome by our admiration of the lofty
and vast cupola of the dome, painted in a wash of clear tones
of blue, white, and gold. These three colors form the basis
of the entire decorative harmony of the building: its paintings,
sculptures, precious marbles, tiles, etc, both inside and
out. Everywhere, the white and blue domi- nate-the white especially.
A few pink granite and porphyry columns or insets, a few lines
the color of blood, freshen the light without interrupting
this harmony; the gildings of the stalactites are everywhere
applied with a solemnity that does not disturb the tranquility.
The colossal vault is supported by four gigantic upright piers.
Around the sides are columns that support the lat- eral galleries
and the first landing, which contains the loges for the ladies
and extends in a square around the nave. Three circular galleries
gird the central rotunda. During the nights of Ramazan and
on other holy days, splendid illuminations engulf the balustrades
which circumscribe them, and highlight all the elegant details
of the stars, flowers, foliage, and scrollwork in flame. The
first of these gallerie~..is reached by two staircases that
are located conveniently close tö the entrance. The two uppergal-
leries, the highest of which is at the same level as the great
central cupola, is reached by wooden ladders placed on the
roof outside the dome. In this last gallery, there is a curious
acoustical effect: sounds made anywhere in the interior are
concentrated here and even softly-spoken words uttered in
the nave or the aisles may be distinctly heard here.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
|
|
| |
|
|
| |
Another
curiosity worthy of remark, and which could be pro- posed
as an example to architects, is the following one: tunnels
dug in the ground and faced with solid masonry, lead from
the interior of the mosque to external tanks that are used
for the dis- tribution of water to all the dependencies of
the Süleymaniye. The famous architect of this mosque, Master
Sinan, combined this sup- ply so as to take advantage of it
in order to maintain inside the nave a mild and uniform temperature.
By means of wooden trap doors that are located all over the
central part of the floor of the nave, the air contained in
these underground tunnels is fed into the mosque, where, as
a result, the temperature is always warm in winter and cool
in summer. All the inscriptions that decorate the Süleymaniye
were executed by the famous calligrapher Hasan Ç'elebi, who
is buried beside his master in Sütlüce by the Sweet T~aters
of Europe. Among the outstanding calligraphic ornamen- tation
one should particularly mention the large rosettes of glazed
tiles adorned with white letters on a royal blue ground and
framed by borders of foliage executed in turquoise blue which
decorate the two sides of the mihrab. Like thepulpitplaced
to its left, the mihrab is made of white marble, cazved in
stalactites that are gilded with gold. ?The marble plates
composing the pulpit number only four.~ the gate and base
are formed of single slabs and measure eight meters, one in
its length and the other in its height. 2'hese are also the
measurements of the niche in which the mihrab is set. The
imperial loge, situated at the right, is also of white. It
is supported by porphyry columns with capitals in the crystallized
order that are fashioned of gilded white marble. There are
two richly-deco- rated fountains that are intended for ablutions.
The door of this loge is, like all the woodwork of the building,
engulfed in carved geometric rosettes. A kürsü (pulpit) abutting
the pillar closer to the imperial loge is also worthy of mentioning
for the remarkable excecution of work of this last kind, in
which walnut has been finely cut with open-work and carved
with boldness and delica- cy. At the other end of the nave,
on the pillar on the opposite side, the balcony of the muezzin
is set. Simpler, but almost as beauti- ful as the imperial
loge, it is also of the crystallized order. Behind the muezzin's
balcony along the low sides, is located~the library, separated
from the nave by a superb screen of brass worked in rococo
ornamentation. It was repaired during the reign of Sultan
Mahmud I by his grand vizier, Mustafa Pasha. More recently,
this screen was renovated by Ahmed Vefik Efendi.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Leaving
the nave, one passes in front of external galleries with superimposed
orders: the lower is in the crystallized order and has ogival
arcades in which broad and high arches alternate with low and
narrow ones, The upper order is planar with a row of reg- ular
arcades that are narrow and high. On the side of the mosque
which looJzs towards Mecca there are cemeteries planted with
rose bushes in the center of which have been erected several
splendid tombs among which is that of the mosque's benefactor.
Among all these illustrious dead, the architect of Süleymaniye
does not appear; instead, Master Sinan built for himself a modest
and charming mausoleum, located not far from there, at the intersec-
tion of two streets, between the enclosure outside of the mosque
and the Office of the Sheikhulislam, which in his day was the
headquarters of the Janissaries.
It
is known that this great artist was a member of that terrify-
ing militia which, after having raised the military might of
Turkey to its brightest apogee, then turned and because of its
continued mutinies and the bloody tyranny that it exercised
over the sover eigns themselves and all their subjects, its
abolition became essen- tial for the advancement of the empire.
During the entire course of his long and glorious life Master
Sinan never ceased to receive the pay and pension due to the
haseki ~privy household~ corps of Janissaries. The violent suppression
of this turbulent and undisci- plined body, ordered by Sultan
Mahmud II, continued until the very tomb leaving no trace nor
any emblem that might remind posterity of its odious memory:
even the stone turbans that distin- guished the burial places
of these eternally proscribed militiamen were broken. In one
honorable exception the tomb of Master Sinan was respected,
and thus, thanks to the very special indul- gence of the sovereign,
one may see still see standing over the slab of white marble,
the grandmaster Ottoman architecture, the typi- cal turban of
the haseki corps. The principal dependencies of the Süleymaniye
are: a special college for the study of the oral tradi- tions
of the Prophet; four higher schools (medreses); a prepara- tory
college for the sciences; a school of medicine; a primary school;
a kitchen and hospice for students; a great public bath; and
a very famous asylum for lunatics.
The
historian Peçevi (v 1, p 424) says that, according to what was
appeared in the accounts of the director of construction, the
expenditure for this building amounted to 896,.383 florins,
which was worth 53, 782,900 aspers then, of which SO were equivalent'
to a gurush. The gurush in the time of Sultan Süleyman is esti-
mated by Mr Belin, in the Mecidiye currency to be worth SO pias-
tres and 27 paras. |
|
| |
|
|
| |
RUSTEM
PASA MOSQUE |
|
| |
|
|
| |
 |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
This
is the mosque with a central dome and a single minaret that
arises amidst the rows of shops and storehouses near the Spice
Bazaar. It creates a beautiful sight in the busiest commercial
center in the city, together with the Stileymaniye Mosque on
the slope behind. The architect Sinan built the mosque in 1561
for the Grand Vizier Riistem Pasa. Spiraling staircases go up
to the structure that is set above a row of shops. The interesting
courtyard is actually a small terrace covered by five small
domes.
The
central dome rises atop four wall pillars and four columns,
two on each side. Over the corners of the square space are
four semidomes supporting the main dome. There are galleries
behind the columns on the sides. The facade and the small,
but attractive interior are decorated with the finest examples
of Iznik tiles. The geometrical and leaf and flower motifs
on the tiles give the interior a colorful flower garden appearance.
The embossed coral-red color was used only for a short time
in the 16th century.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
EYUP
SULTAN MOSQUE |
|
| |
|
|
| |
 |
|
|
| |
|
|
| |
The
Mosque and Mausoleum of Eyiip Sultan, located outside the corner
where the land walls meet the walls along the Golden Horn, is
considered a sacred site for Moslems. Eyiip-el-Ensari was a
standard-bearer of Mohammed and he died-here during an Arabic
siege of the city in the 7th century. His grave was discovered
at the conquest and later the mausoleum and the first mosque
in Istanbul were built on this site. The original mosque was
destroyed in an earthquake and the present one was constructed
in its place in 1800. On Fridays, holy days for Islam, throngs
of the faithful visit the mausoleum. The old trees, flocks of
pigeons, the praying believers and the visiting crowds create
a mystical and colorful atmosphere around the mosque and the
mausoleum. The walls of the mausoleum in the courtyard are covered
with tiles from different periods.
Historical
sources indicate that in Byzantine times this district was
also a holy site where people came to visit the grave of a
saint and to pray for rain during times of drought.
The
sultans succeeding Mehmet the Conqueror completed their coronation
and sword-bearing ceremonies with a visit to the Eyup Sultan
Mausoleum.
The
vicinity of the mosque and the neighboring hills are occupied
by cemeteries. The famous Pierre Loti Cafe is also in this
district. The well-known poet and author Loti was enraptured
by Istanbul and he came here often to watch the beauties of
the Golden Horn of those days. The view from this small cafe
and the terrace, particularly during full moon, leaves long-lasting
impressions on the visitors.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Şehzedebaşı
Mosque |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Photo:Beşir
Özmen |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Photo:Beşir
Özmen 11 May 2006 |
|
| |
|
|
| |
ingilizceCi |
|
| |
|
|
| |
a
little more than teaching |
|
| |
|
|
| |
0532
425 46 16 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Interesting
Readers |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
*
M.K.Atatürk's Life and Achievements
*
What Does
ingilizceCi Do?
* Football Terms
* Funny
English
* Secrets
of İstiklal Street
* Have
You Seen Lada Karina
* Print
and Post in your Office or Classroom
* Meraklısına
İngilizce
Argo
* Laws
of Murphy : Why Things Go Wrong
* How
to Groom Your Dear
Cat?
* Bosphorus
is Always Beautiful
*
Travel: Visit Greece
*
Observing
Turgoda!
People
* Turkish Poetry in English
*
65 ways to say " Very Good
* Traditional
Turkish Cooking
* Planning
an Adventure trip,Read This
* Chinese
Hints for Good Luck
* Günlük
Konuşmaları Okuyun
*
What's it like to teach English in Türkiye?
* Katili
Bulun
* Teach
Better with these Tips
* A
day in New York Subway
* Eğitim
ve Uğraş ve Danışmanlığı
* How
to use Mobile Phones
* Yeni
Başlayanlara
Taktikler
* Öğretmenlere
yaz aylarında ek iş fikirleri
*
Neden ingilizce Ci var?
* Turgoda
Tourism: A day-dream or a Fiasco |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Sözlük,
Gazete ve Linkler |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
*
Üretici
veya ihracatçi iseniz Hizmet Burada
* ingilizceCi
Arama Rehberi
* New
York Times Headlines
* Günlük
Burcunuz
* Hangman
* Other
Papers in
English
* Best
Dictionaries on Internet
* Yol
Arkadaşımız: Çöp Adamlar
* Class
Management Questionnaire
* Best
Links in Web for English Teachers
* Idioms
in English
* Do
You Use Supplementary Material?
* ingilizce
Şarkı Sözleri
* Ata
sözlerinden "Proverb"lere
* Step
by Step
A Basic Course in English
* İngilizceCi
sınıfa Girince!
* Kendi
öykünüzü
kolayca yazın
* Puzzles
Eğlenceli Kelime Oyunları
* Everyday
Language
* Uluslararası
Sınavlar
* Tenses
in English
* Mesaj
Yazın Okuyun |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Size
Göre Ne Olmalı? |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
*
Özel
Üniversiteler ne
işe yarar?
*
Yurtdışı kaynaklı ders kitapları aslında paçavramı?
* Dersanede
ingilizce
Öğrenilirmi?
* Haydi
i$ Yapalım
* Yabancı
Öğretmen Ne Demektir?
* Öğretmenler Bilgisayarları sevecekmi?
* İngilizceci
Kadın
olmazsa olmazmı?
* Kopyeci
öğrenci nasıl ödüllendirilir?
* Bu
ülkede Teacher Training Yürürmü?
* İngilizceyi
Konuşmak Neden Zor?
* Şu
Class Observation Dedikleri
Ne Ola?
* Kötü
Öğrenci Olabilirmi?
* Ne
olacak öğretmen maaşlarının hali?
* What's it like to teach English in Türkiye?
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
İnteraktif
Sınavlar |
|
| |
|
|
| |
 |
|
| |
|
|
| |
* Kolay
Test
* İngilizce Düzeyinizi Görün
*
Başlangıç Düzeyi
*
Ön Orta Düzey
* Orta Düzey
* İleri
* Present Progressive Exercises
* Do veya Make
Testi
* Ön Orta Düzey Zamanlar Sınavı
*
Reading Başlangıç Düzeyi
*
Preposition Sınavı
* Diagnostik Sınav
*
Sayılırmı Sayılmazmı?
* Business English Quiz
* Active Passive Exercises in Past Tense
*
"The" Exercises"
*
What's Wrong With the Sentence |
|
| |
|
|
| |
İngilizce
Öyküler |
|
| |
|
|
| |
Başlangıç
Sibel's
Choice
Orta
Eralp's
Getaway
İleri
Camelot
Genel
The
Signalman
The
Prisoner of Zenda
Mad
The
BodySnatcher
New
God Kill Machine |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Uzman
Öğretim Elemanından
İngilizce Özel
Ders
0532
425 46 16 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
SİTE
HARİTASI |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
ingilizce Ci |
|
| |
|
|
| |
A little
more than mere teaching |
|
| |
|
|
| |
|
 |
| |
|
|
|
|