Dünyanın değişik ülkelerinde varolan gelenekleri kuralları ülkedeki
yabancılara da tanıtma, öğretme kaygısı ve isteği her zaman vardır.
Bu amaç için de İngilizce kullanılır. Örneğin Türk kasaba kültüründe
lokantalarda Aile Salonu vardır. Bu kavramın ne denli evrensel
olduğunu sorgulamadan bir çok işletmeci "family saloon" veya
"family earth" gibi sözlük çevirileri ile bu güzide hizmetten "turizleri"
haberdar etmek istemektedir. Bu konuda doğru İngilizce
" Extra Seating Upstairs" vs. olabilir.

İngilizce düşünmek demek, varolan gerçekliği Ana dili İngilizce olanlar
gibi algılayıp bunu deyimlerle, fireyzlerle ifade edebilmek demektir.
Aşağıda okuyacağınız dünyanın değişik yerlerinden derlenmiş
örneklerde bağlı bulundukları kültürün kokusu buram buram tütmektedir.

Bir Fransız Yolcu Uçağında:

Live west under your seat.

Canlı Batı (yelek olması için w nin v olması gerekir) koltuğunuzun

altındadır.

Tokyo'da bir otelde:

Is forbidden to steal towels please. If you are not a person to do

such thing please do not read notice.

Lütfen otel havlularını çalmak yasaktır. Siz bu kişilikte biri

değilseniz bu ilanı okumayınız.

Budapeşte de bir otel lobisinde:

The lift is being lifted for the next day. During that time we regret

that you will be unbearable.

Asansör yarın için tamir edilmektedir. Bu süre içersinde maalesef

taşınmaz (çekilmez) olacaksınız.

Leipzig de bir asansör:

Do not enter the lift backwards, and only when lit up.

Verilmek istenen mesaj asansöre binerken asansöre gerisin geri

binmeyin ve katta olduğunu belirten ışığı görün olabilir??

Belgrat otelinde bir Uyarı:

Please leave your values ( valuables olacaktı )at the front desk.

Değerlerinizi resepsiyona terkediniz.

Atinada bir turizm acentası:

Visitors are expected to complain at the office between the hours

of 9 and 11 a.m daily.

Konukların her sabah 9-11 arası yazıhaneye şikayetleri beklenmektedir.

Rus Manastırının karşısında yer alan Bir Moskova Otelinin broşürü:

You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet

composers, artists and writers are buried daily except Thursday.

Perşembe dışında her gün ünlü Rus ve Sovyet bestecilerin, sanatçıların

ve yazarların gömülmekte olduğu mezarlığı ziyarete davetlisiniz.

Japonyada bir Otel Odasında:

You are invited to take advantge of the chambermaid.

Buyrun Oda hizmetçisinden istifade edin.

Sırbistan:

The flattening of underwear with pleasure is the job of the

chambermaid.

Kayakçıların kaldığı bir Avusturya Oteli:

Not to perambulate te corridors in the hours of repose in the

boots of ascension.

İsviçrede bir Kafeterya:

Special today. No Ice Cream

Bir Polonya Restoran broşürü:

Salad a firm's own make; limpid red beet soup with cheesy

dumplings in the form of a finger; roasted duck let loose;

beef rashers beaten up in the country's peoples fashion.

Türkiye Çıralı Köyünde bir Kamp :

Chicken Translation.

Mallorca'da bir dükkan girişi:

English well talking. Here speeching American

Hong Kong'ta bir terzihane:

Ladies may have a fit upstairs.

Bayanlar yukarda saldırganlaşablir (öfkelenebilir).

Bangkok'ta bir kuru temizlemeci:

Drop your trousers here for best results.

En iyi hizmet için pantolonlarınızı burada indirin.

Paris'te bir butiğin vitrininden:

Dresses for street walking

Taylandda eşek kiralayan bir adamın ilanı:

Would you like to ride on your own ass?

Kendi kıçınızın üzerine binmek istermisiniz.

Rodos'ta bir terzi dükkanı:

Order your summer suit. Because is big rush we will execute

customers in strict rotation

Yaz giysinizi sipariş edin. Yoğunluk nedeniyle müşterilerimizi

katı bir rotasyonla infaz edeceğiz.

Bir Sovyet Haftalık Gazetesinden bir başka infaz:

There will be a Moscow exhibition of arts by 15.000 Soviet

Republic painters and Sculptors. These were executed over

the past two years.

Moskova'da 15.000 Sovyet Cumhuriyeti ressam ve Heykeltraşının

sergisi açılacak. Bunlar geçen iki yıl içersinde idam edildiler.

Almanya Kara Ormanlar'da bir uyarı:

It is strictly forbidden on our Black Forest camping site that people of

different sex, for instance, men and women, live together in one tent

unless they are married with each other for that purpose.

Birbirleriyle o amaç için evli olanlar dışında karşı cinsten birilerinin

mesela kadın ve erkeklerin aynı çadırda birlikte yaşamaları kesinlikle

yasaktır.

Zürih'te bir Otel:

Because of the impropriety of entertaining guests of the opposite sex in

the bedroom, it is suggested that the lobby be used for this purpose.

Yatak odasında karşı cinsten konukları eğlendirmek münasebetsiz bir

durum olacağından bu amaç için otel lobisinin kullanılması önerilir.

Hong Kong'ta bir dişçi ilanı:

Teeth extracted by the latest Methodists.

Dişleriniz Son Model methodistler tarafından sökülür.

Roma'da bir çamaşırhane:

Ladies, Leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.

Bayanlar kıyafetlerinizi buraya bırakın ve keyifli bir öğleden sonra geçirin.

Norveç'te bir bar:

Ladies are requested not to have children in the bar.

Bayanların barda çocuk sahibi olmamaları rica olunur.

Konya Meram'da bir Uyarı:

İngilizce yazmağa çalışsalardı ne yazarlardı siz tahmin edin.

Elelele tutuşmak ve öpüşmek yasaktır.

Budapeşte'de bir Hayvanat Bahçesi:

Please do not feed the animals.

If you have suitable any foodsgive it to the guard on duty.

Lütfen hayvanları beslemeyiniz, işe yarar yiyecekleriniz varsa

görevli bekçiye veriniz.

Kopenhag'ta bir doktor ilanı:

Specialist in women and other diseases.

Kadınlar ve Öteki Hastalıklar Uzmanı

Tokyo'da bir Ayakkabıcı:

Our rubbers cost more than common but you'll find they are

best in long run.

Kauçuklarımız ( aynı zamanda prezervatif anlamına geliyor)

ötekilerden daha pahalıdır fakat uzun vadede en iyileri olduğunu

anlayacaksınız

Otel Odasındaki Havalandırma Cihazı ile ilgili Kullanma kitabından.

Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room,

please control yourself.

Eğer odanız da sıcak bir durum istiyorsanız kendinize hakim olunuz.

Tokyoda ki bir rent-a-car firma broşüründen.

When passenger of foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet

melodiously at first, but if he still obstacles your passage, then

tootle him with vigor.

?????

Bangkok'ta bir tapınak

It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as man.

Yabancı bile olsa bir kadına erkek gibi giyinmişse girmek yasaktır.

Tokyo'da bir bar:

Special Cocktails for the ladies with nuts.

Bayanlara fındıklı/cevizli özel kokteyller.

Nut argoda testis anlamına gelir. Bolts and Nuts.

Kopenhag'ta Havayolu Acentesi:

We take your bags and send them in all directions.

Çantalarınızı alıp her yöne gönderiyoruz.

Moskova'da bir ilan

If this is your first visit to the USSR, You are welcome to it.

Bu Sovyetler Birliğine ilk ziyaretiniz ise hoşgeldiniz.